Русский
Deutsch
В рамках IV Международного фестиваля «Дни Чайковского» гамбургской аудитории будет представлена выставка художественно выполненных постеров «Чайковский и Германия». Экспозиция построенна хронологически и включает в себя материалы из коллекций Государственного музея-заповедника П.И. Чайковского (г.Клин), в том числе из личного фонда композитора.
Германия и немецкая культура во многом определили жизнь и творчество П. И. Чайковского – абсолютно русского и одновременно, говоря словами Ф.М. Достоевского, «всемирно отзывчивого» композитора. В его родословную входило несколько семейных линий, представлявших выходцев из Германии, которые служили в России, начиная с XVIII века: Асье, Гогели, Кейзеры, Шоберты, Литке, Беренсы и др. В начале XXI века исследователи выяснили, что прадедом Чайковского по материнской линии был знаменитый художник-модельер Мейсенской фарфоровой мануфактуры – Мишель Виктор Асье, француз, уроженец Версаля, ученик Э. М. Фальконе, которого мы знаем как автора памятника Петру I в Санкт-Петербурге. Но почти вся его сознательная жизнь прошла в Саксонии, где он трудился в Мейсене на одном из производств немецкого фарфора. Его женой после венчания в Кафедральном соборе Дрездена стала Мария Христина Элеонора Виттиг. В 1778 г. в их семье родился пятый ребенок – Михаэль Хайнрих Максимильян Асье, который в 1795 году, в 17-летнем возрасте приехал в Россию, где принял российское подданство: в России он стал называться Андрей Михайлович Ассиер. В Санкт-Петербурге он женился на дочери православного священника. Ему суждено было стать дедушкой великого русского композитора П.И. Чайковского.
С 1844 года в семье Чайковских в Воткинске работала гувернанткой Фанни Дюрбах, уроженка Монбельяра, расположенного на границе Германии и Франции, которая преподавала детям, среди прочих дисциплин и немецкий язык. Впоследствии композитор довольно много переводил с немецкого тексты Г. Гейне, Н. Ленау, Й. Эйхендорфа, Ф. Боденштедта и др.
Профессиональное музыкальное образование и все навыки композиторской техники Чайковский получил в юности от своих учителей – работавших в России немецких музыкантов. У известного немецкого теоретика Зигфрида Дена учились А.Г. и Н.Г. Рубинштейны, которые стали основателями первых в России консерваторий: Санкт-Петербургской и Московской.
Со многими немецкими музыкантами, которые были приглашены преподавать в Московскую консерваторию, Чайковский сохранил на всю жизнь творческие и дружеские отношения. Многим из них посвящены его сочинения: В. Фитценхагену, К. Клиндворту, П. Пабсту и другим.
В Германии Чайковский впервые побывал в 1861 г., будучи еще чиновником Министерства юстиции. На протяжении последующих лет он посещал многие немецкие города, знакомясь с их достопримечательностями, бывая в театрах и на концертах. Именно в Германии ранее, чем в других европейских странах, не только исполнялись, но и издавались его сочинения. В Германии начинается активная гастрольная жизнь Чайковского–дирижера, с успехом выступавшего с известными симфоническими оркестрами.
Чайковский с юности изучал сочинения немецких писателей, поэтов, ученых, философов: Ф. Шиллера, И. Гете, Г.Гейне, Г.-Э. Лессинга, А. Шопенгауэра, Г. Гельмгольца, переводил для «Гражданина» главы из книги А. Тейера о Бетховене, изучал книгу Л. Ноля «Бетховен. Его жизнь и творения» и т.д. Большое влияние на Чайковского оказали в той или иной степени немецкие композиторы XVIII-XIX веков. В его библиотеке сохранились сочинения И. С. Баха, Л. ван Бетховена, Р. Вагнера, К. Вебера, Ф. Мендельсона, Р. Шумана и многих др. Чайковский изучал и хорошо знал музыку своего современника И. Брамса.
В январе 1892 г. Чайковский был приглашен в Гамбург в качестве дирижера премьерой своей оперы «Евгений Онегин», которую готовил к приезду автора молодой капельмейстер Гамбургского театра Густав Малер. Так случилось, что именно Малер и продирижировал премьерой этой оперой Чайковского, а через год там же в присутствии автора – его оперой «Иоланта».
Германия занимает особое место в судьбе наследия Чайковского в ХХ веке. Так, в 1902 г. в Бад — Пирмонте под руководством Г. Римана состоялись музыкальные торжества, посвященные памяти П.И. Чайковского: концерты, исполнение оперы «Иоланта», доклады и сообщения. Материалы этих торжеств были первым большим поступлением в фонды музея П.И. Чайковского в Клину, которые русская пресса назвала «Пирмонтским вкладом». Примечательно, что сборы от концертов из произведений Чайковского были объявлены в пользу фонда создания памятника известному немецкому композитору А. Лортцингу.
После второй мировой войны в Гамбурге госпожой Луизой фон Вестернхаген была основана студия имени П.И.Чайковского, которая занималась организацией выставок, концертов, посвященных творчеству русского композитора. Л.фон Вестернхаген перевела на немецкий язык и издала тексты романсов Чайковского, серию фотопортретов, а также помогала возвращению в Россию, в клинский музей многих материалов и документов. Она приезжала в Москву и Клин на конкурсы имени П.И.Чайковского.
Дело Л. фон Вестернхаген было продолжено ее воспитанником профессором Т. Кольхазе, по инициативе которого в 1993 г. в Тюбингене было основано Общество П.И. Чайковского. Далее последовало творческое содружество Общества со старейшим немецким издательством «Schott»: ежегодный выпуск сборников с новыми трудами, исследованиями о жизни и творчестве Чайковского, а также книг с фундаментальными исследованиями. Членами Общества начато издание книг о немецких городах, в которых бывал Чайковский. Ежегодные собрания Общества проходят в городах, связанных с именем русского композитора.
Вход свободный.